Thomas Frölich: Septembertestament in heutiger Schreibweise (Deutsch), eine Auswahl, die Dir Christus zeigt
Eine Übersetzung von einer Auswahl aus dem Septembertestament
in die heutige Schreibweise der deutschen Sprache.
Was spricht dafür?
- enthält Luthers Erklärungen
- typische Aussage: aus eigenen Kräften kann man die Rechtfertigung nicht erlangen
- typische Aussage: Bitte Gott dass er Glaube in Dir wirkt, sonst bleibst Du wohl ewiglich ohne
- enthält eine Auswahl aus dem Neuen Testament, die Dir Christus zeigt (steht bei Luthers beinhalteter Erklärung)
Meine Erklärung zu diesem Werk
Ich wollte dieses Neue Testament lesen. Ich wollte dieses Werk für besseres Lesen zugängig machen.
Ich setzte mich deshalb mit Frühneuhochdeutsch auseinander. Ich startete Wort für Wort und erschloss
mir wiederkehrende Wörter aus dem Zusammenhang. Dann benutzte ich Wörterbücher für Frühneuhochdeutsch.
Danach editierte ich das Werk in die heutige Rechtschreibung, wobei ich die Wortreihenfolge belassen
habe und auch die Satztrennung. Das Satztrennzeichen ersetzte ich durch ein Komma.
Ich erlebte Erlösung als etwas tatsächlich Stattfndendes. Ich bemerkte, dass es ein Weg ist.
Los ging der Wunsch zum Neuen Testament bei mir im Sommer 2021 mit der Entscheidung "ich erkenne die Wahrheit".