Wortliste Luther-Deutsch zu Johannes' Evangelium und Paulus an die Römer
Eine unvollständige und unsortierte Wortliste aus einem Übersetzungsversuch in die heutige Schreibweise.
Hinweis: ~ soll auf dem vorherigen Buchstaben sein.
Johannes' Evangelium und Vorwort Neues Testament
billich = billigend
vmb = um
ynn = nach, in
vo~ = von
vnn = von
dasselbs
= da selbst
ihensid = hinseitens, jenseits, auf der anderen Seite
fur = vor, „ kann auch bedeuten: für“
widder = wieder
widder … noch = weder … noch
das = dass, das
des = dessen, des
wurden
= werden
vn~, vnnd, vnd = und
ymant = jemand
verdolmetscht = übersetzt, „verdolmetscht“
furete~ = führten
nit = nicht
die weyl = die Weile, Bedeutung „die zeitlang/zeitdauer“
zuuor
= zuvor
weyland = bislang, früher
ytzt = jetzt
wannen = woher
kundte = könnte
alda = da
do = wo
kennetet = kennen würden
thuren = dürfen
jtem = gemäß
drewet
= droht
drewen = drohen
yhe = je
Paulus an die Römer
lauter = rein, ungemischt, ungetrübt
warynnen = worin
darynnen = darin
thurstist = durstest
fehet an = fängt an
syntemal = da, weil, alldieweil